古诗词现代解读

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。

驷玉虬以桀鹥兮，溘埃风余上征。

朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。

览相观于四极兮，周流乎天余乃下。

朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。

凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。

驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。

抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。

陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。

——屈原

现代解读：

• 沿江河步行，
• 驾车翻越山岗，
• 然后飞上三万五千英尺的高空，
• 俯瞰荆楚大地郁郁葱葱的照叶树林。

---

穷发之北，有冥海者，天池也……背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。

天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力……风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣……

——庄子

北海虽赊，扶摇可接。东隅已逝，桑榆非晚。

——王勃

---

现代解读：

• 从中原到贝加尔湖乃至更远的北极地区，是跨越数千公里的超远距离。
• “扶摇”是想象中的、威力无穷的自然之力，而科技将古典文学中最瑰丽的想象变成了现实。
• 在百万英尺的高空，空气稀薄，阻力极小，飞机可以高效地进行高超音速巡航，实现极速远距离飞行。
• 在这个高度，飞行员所见正是永恒的夜色，脚下是云层或微茫的大地，星辰仿佛触手可及。

---

Deniz üstü köpürür … Benim de şu cihana gelişim … Deniz üstü yelkenden … Denizin ortasında … Benim de bu cihandan gidişim

Kayığa da binsem götürür … Bir güzelden ötürü … Ecel geldi erkenden … Mum yanar sofrasında … Memleket sevdasından

Hey canım, hey … Hey canım, hey … Hey canım, hey … Hey canım, hey … Hey canım, hey

• Cem Karaca

现代解读：

运用比兴及复沓的手法，一唱三叹，表达其“道不行，乘桴浮于海”，政治上落魄失意。