英语名词新译

“哎妈呀，这不就是咱们屯子里的那个……吗！”

英国市制单位（起源于农业生产生活实践）

长度

• inch 英寸
• foot 英尺
• yard 英步
• mile 英里

中国古代的长度单位主要包括以人体测量为基础的寸、尺、咫、丈、寻、仞，以及更小的单位如分、厘、毫、秒、忽。此外，还有用于较长距离的步、里、舍等单位。 寸：《说文解字》定义为十分之一尺，以手掌后退一寸的动脉位置为“寸口”而命名，并以“手”字为部首。 尺：最初指代人的身体长度，通常为十寸，与人体的一臂之长相关。 咫：特指妇女手伸展后拇指和中指之间的距离，比尺稍短，后用来与“尺”连用，表示距离很近。 丈：等于十尺，是一个较大的长度单位。 寻：与仞相当，大约为八尺。 仞：指人伸开双臂的长度。 步：在古代常用于测量地面距离。 里：一个源于周代的长度单位，用于测定距离。

面积

• acre 英亩

重量/体积/容积

• ounce 英两
• pound 英斤
• pint 英合
• quart 英升
• gallon 英斗
• bushel 英斛

古代的重量计量单位中，1钧= 30斤、1斤= 16两、1两=24铢、1铢= 10圭。 在古代，除了用钧、圭、铢、斤、两代表重量外，较重、较多量的物的多少更多的是采用容积来代表。 从宋朝开始，我国古代的计量单位固定位石、斛、斗、升、合。它们之间的换算都是1石 = 2斛、1斛 = 5斗、1斗 = 10升、1升 = 10合。不过各时期所代表的实际的量不同。

政治名词

• county 县
  • 美国无封建传统，不得将 county 译为“郡”。
  • 英国的“郡”英语为 shire。因此，可以将 New Hampshire 翻译为“新汉普郡”。
• borough 镇（“武汉三镇”的“镇”）
  • 从词源上，borough 意为“a fortified town”，因此翻译为“镇”而不是“区”。
• district 区
• capitol 国会山
• sheriff 治安官

专有名词

• Berkeley 桦林
  • 古英语的 *beorc* 意为桦树，*leah* 意为林地、空地
• Carmichael 米哈伊尔堡
  • 苏格兰盖尔语的 caer 意为“要塞”或“堡垒”
• Cornell 角斗士
  • 古凯尔特语的 corn 意为“角”或“突出物 ”，wall 意为“统治者”或“勇士”
• Dunbar 山头堡
  • 苏格兰盖尔语的 dùn 意为“堡垒”，barr 意为“顶部”或“山”